Glossar Katastrophenhilfe

Eintrag / Übersetzung suchen

Alle Filter zurücksetzen

Alle Einträge

Material und Ausrüstung

Benzinkanister (der)
jerrican d'essence (le)
Besen (der)
balai (le)
Dekon Platz "Eingang"/"Ausgang" (der)
SAS (le) "entrée"/"sortie" (le)
DEKON-Dusche (die)
douche de décontamination (la)
Dekontaminationsplatz (der)
chaîne de décontamination (la)
Faltbehälter (der)
citerne souple (la)
Feuerlöscher (der)
extincteur (l')
Feuerwehrleine (die)
commande (la)
Feuerwehrmehrzwecksauger (der)
aspirateur (l')
Gefahrgut-Umfüllpumpe (die)
pompe de transvasement (la)
Gerätesatz für Probeentnahmen (der)
matériel de prélèvement (le)
Gullyverschluss (der)
bâche pour égout (la)
Kälteschutzanzug (der)
tenue antiflash cryogénique (la)
Lecksuchspray (das)
aérosol de détection de fuite (l')
Leiter (die)
échelle (l')
Ölsperre (die)
barrage d'hydrocarbures (le)
Persönliche Schutzausrüstung (die) - PSA
équipement de protection individuel (le) - EPI
Plane (die)
bâche (la)
pneumatische Hebekissen (das)
coussin gonflable (le)
Pressluftatmer - PA (der)
appareil Respiratoire Isolant - ARI (l')
Pumpe (die)
pompe (la)
säurefester Druckschlauch (der)
tuyau pour acide (le)
Schaufel (die)
pelle (la)
Schlauch (der)
tuyau (le)
Schutz (der)
protection (la)
Schutzanzug (der)
tenue de protection (la)
Schutzbrillen (die)
lunettes de protection (les)
Schutzmaske (die)
masque de protection (le)
Stromerzeuger (der)
groupe electrogène (le)
Suchgerät (das)
détecteur (le)
Thermometer (das)
thermomètre (le)
Trage (die)
brancard (le)
Tragkraftspritze (die)
moto-pompe portative (la)
umluftabhängiges Atemschutzgerät (das)
appareil respiratoire (l')
Warnzeichen (das)
panneau de signalisation (le)
Wasserstrahlpumpe (die)
hydroéjecteur (l')
Wassertank (der)
réservoir eau propre (le)
Wer übernimmt die Einsatzleitung?
Qui prend le commandement ?
Werkzeugkasten (der)
boîte à outils (la)
Winde (die)
treuil (le)
Wo ist die Geräteablage?
Où est le point de rassemblement du matériel ?
Zelt (das)
tente (la)

Einsatztruppen

Behandlungsplatz 50
Poste médical avancé 50

1 équipe de commandement, 3 groupes d'intervention rapide traitement, 3 médecins, 2 groupes d'intervention rapide assistance sociale, matériel divers

Le BHP 50 est conçu pour le traitement aigu de 50 patients. Selon le nombre de blessés, les capacités de transport des moyens de secours peuvent être insuffisantes. Dans ces cas-là, il
semble judicieux d'installer une structure de traitement temporaire et stationnaire sous la forme d'un BHP 50 pour faire office de tampon.  De même, un BHP 50 peut être installé avant une structure de soins hospitalière, ce qui permet d'alléger les structures de soins.
Bergungsgruppe bei terroristischer Gefahr
groupe d'extraction - GREX (le)

Spezialeinheit für die Bergung von Opfern aus Gebieten, die einer terroristischen Gefahr ausgesetzt sind (u. a. kugelsichere Westen, ballistischer Helm).
Betreuungsplatz 500
Poste médical avancé 500

• 1 Führungstrupp
• 3 SEG Unterkunft
• 3 SEG Soziale Betreuung
• 2 SEG Verpflegung
• 1 SEG Transport
• 1 Betreuungsplatz 500 ZELK

Bei vielen Schadenslagen gibt es unverletzt betroffene Personen, die keine medizinische Versorgung benötigen. Dennoch müssen diese Personen bis zum endgültigen Verbleib betreut werden. Das HiK-Konzept sieht zur Betreuung für die örtliche Gefahrenabwehr das Katastrophenschutzmodul Betreuungsdienst vor, das in verschiedenen Phasen eine unterschiedliche Anzahl von Betroffenen betreuen kann.
Bei einem größeren Schadensfall, mit einer hohen Anzahl von Betroffenen, der die Kapazität des Katastrophenschutzmoduls Betreuungsdienst übersteigt, ist ein Betreuungsplatz 500 notwendig. Hierfür können neben den geforderten Einheiten zusätzlich Betreuungsmaterialien über die ZELK angefordert werden
Dekonzug (der)
unité mobile de décontamination - UMD (l')
Drohneneinheit (die)
unité drone (l')

Drohne zur Erkundung, Suche nach Opfern (Wärmebildkamera)
Einheit für Tierrettung (die)
équipe spécialisée risque animalier - RAN (l')

Fachgruppe für Einsätze, bei denen Tiere involviert sind (Rettung, Unterstützung von Tieren in Not, Einfangen von gefährlichen Tieren).
Einheit Spezielle Rettung aus Höhen und Tiefen - SRHT (die)
groupe de reconnaissance et d'intervention en milieux périlleux - GRIMP (le)

Spezialeinheit für Einsätze in gefährlichen Umgebungen aufgrund von Höhe, Tiefe und verschiedenen Risiken, die mit dem Weg verbunden sind. Die Gruppe kann per Hubschrauber transportiert werden.
Entgiftungszug (der)
groupe dépollution - DEPOL (le)

Begriffe nach Kategorien

Ansprechpartnerin und weitere Informationen

Lydia Ringeissen

Cheffe de service coopération transfrontalière
Sous-direction Prévention, Prévision et Opérations

Service d’incendie et de secours du Bas-Rhin – SIS 67
Le Prisme, 2 route de Paris - 67087 Strasbourg Cedex 2

lydia.ringeissen@sis67.alsace

Übersicht der Vereinbarungen

Download PDF