Glossar Katastrophenhilfe

Eintrag / Übersetzung suchen

Alle Filter zurücksetzen

Alle Einträge

Wasserrettung

Heck (das)
poupe (la)
kentern
chavirer
Kimm (der)
bouchain (le)
Kollisionsschott (der)
cloison d'abordage (la)
Kränkung (die)
gite (la)
Ladeluftkühler (der)
interrefroidisseur (l')
Leckabdichtung (die)
aveuglement d'une voie d'eau (l')
Leine (die)
amarre (l')
Lichthöhe (die)
tirant d'air (le)
Luke (die)
écoutille (l')
Mast (der)
mat (le)
Mietschiff (das)
nolisage (le)
Mobile Übungsanlage Binnengewässer (die)
Centre Rhénan d'Entrainement à la maîtrise des Risques Fluviaux (le)
Notausgang (der)
échappée (l')
Poller (der)
boulard (le)
Rumpf (der)
carène (la)
Schott (das)
schott (le)
Schottendeck (das)
pont de cloisonnement (le)
Schwimmweste (die)
gilet de sauvetage (le)
Spante (die)
membrure (la)
Sprechfunkzeugnis (das)
certificat restreint de radiotéléphonie - CRR (le)
Staudammschleuse (die)
barrage éclusé (le)
Stauhaltung (die)
bief (le)
Steuerbord (das)
tribord (le)
Steuerhaus (das)
timonerie (le)
Tiefgang (der)
trirant d'eau (le)
Übungsbecken Person über Bord (das)
bassin de tombée à l'eau (le)
Ufer (das)
rive (la)
Wasserpegel (der)
échelle limnimétrique (l')
Wasserpumpe (die)
pompe à eau (la)
zu Berg
montant (le)
zu Tal
avalant (l')

Funktionen

administrativer Einsatzleiter (Frankreich) (der)/administrative Einsatzleiterin (die)
Directeur/Directrice des opérations de secours (le/la) - DOS
Apotheker (der)/Apothekerin (die)
pharmacien (le)/pharmacienne (la)
Bereitschaftsführer (der)/Bereitschaftsführerin (die)
chef de site (le)/cheffe de site (la) - CDS
Bezirksbrandmeister (der)/Bezirksbrandmeisterin (die)
responsable incendie du Regierungsbezirk - Bade-Wurtemberg (le/la)
Bezirksführer (der) / Bezirksführerin (die)
chef de compagnie (le) / cheffe de compagnie (la)
Brand- und Katastrophenschutzinsepkteur (der)/Brand- und Katastrophenschutzinspekteurin (die)
chef/cheffe d'unité territoriale (le/la) - CUT

Diese Funktion wird in Rheinland-Pfalz auf Landkreisebene verwendet
Bürgermeister (der)/Bürgermeisterin (die)
maire (le/la)
Disponent (der)/Disponentin (die)
opérateur/opératrice (l')
Einsatzleiter (der)/Einsatzleiterin (die) - EL
commandant/commandante des opérations de secours (le/la) - COS
Fachberater (der)/Fachberaterin (die)
conseiller/conseillère technique (le/la)
Fachberater (der)/Fachberaterin (die)
expert/experte (l')
grenzüberschreitender Verbindungsoffizier (der)/grenzüberschreitende Verbindungsoffizierin (die)
officier/officière de liaison transfrontalier (l')
Gruppenführer (der)/Gruppenführerin (die) - GF
chef d'agrès (le)/cheffe d'agrès (la) - CA
Krankenpfleger (der)/Krankenpflegerin (die)
infirmier/infirmière (l')
Kreisbrandmeister (der)/Kreisbrandmeisterin (die) - KBM
chef/cheffe d'unité territoriale (le/la) - CUT

Der Begriff wird in Baden-Württemberg verwendet
Landesbranddirektor (der)/Landesbranddirektorin (die) - LBD
Directeur/Directrice départemental des services d'incendie et de secours - DDSIS
Leitender Notarzt (der)/Leitende Notärztin (die)
Directeur/Directrice des secours médicaux
Löschbezirksführer (der)/Löschbezirksführerin (die)
chef de centre (le)/cheffe de centre (la)

Begriffe nach Kategorien

Ansprechpartnerin und weitere Informationen

Lydia Ringeissen

Cheffe de service coopération transfrontalière
Sous-direction Prévention, Prévision et Opérations

Service d’incendie et de secours du Bas-Rhin – SIS 67
Le Prisme, 2 route de Paris - 67087 Strasbourg Cedex 2

lydia.ringeissen@sis67.alsace

Übersicht der Vereinbarungen

Download PDF