Glossar Katastrophenhilfe

Eintrag / Übersetzung suchen

Alle Filter zurücksetzen

Alle Einträge

Allgemeines

Ausströmen von Gas (das)

fuite de gaz (la)

Behörden (die) verständigen

alerter les autorités

Bekämpfung von Bränden (die)

lutte contre les incendies (la)

Bereitschaftsdienst (der)

astreinte (l')

Bereitstellung (die)

déploiement (le)

Berufsfeuerwehrmann (der) / Berufsfeuerwehrfrau (die) - BF

sapeur-pompier professionnel (le) / sapeuse-pompière professionnelle (la) - SPP

Brand (der)

incendie (l')

Departement (das)

département (le)

Drohne (die)

drone (le)

Einsatzgruppe (die)

groupe d'intervention (le)

Ertrinken (das)

noyade (la)

Feuer (das)

feu (le)

Feuer unter Kontrolle (das)

feu maitrisé (le)

Feuerwache (die)

caserne de pompiers (la)

Feuerwache (die)

centre d'incendie et de secours (le) - CIS

Feuerwehr (die)

pompiers (les)

Feuerwehr- und Rettungsdienst (der)

service (départemental) d'incendie et de secours - S(D)IS (le)

Feuerwehrfahrzeug (das)

camion de pompier (le)

Feuerwehrsirene (die)

sirène de pompier (la)

freiwillige Feuerwehrkraft (die) - FF

sapeur-pompier volontaire (le) / sapeuse-pompière volontaire (la) - SPV

Gas (das)

gaz (le)

Gasexplosion (die)

explosion de gaz (l')

Gasflasche (die)

bouteille de gaz (la)

Gefahrgutunfall (der)

accident de transport de matières dangereuses (l')

Geiselnahme (die)

prise d'otage (la)

Gemeinde (die)

commune (la)

Gewässerverschmutzung (die)

pollution aquatique (la)

giftiger Rauch (der), weiß oder schwarz

fumée (la) toxique de couleur blanche ou noire

Güterzug (der)

train de marchandises (le)

Hubschrauber (der)

hélicoptère (l')

Hydrant (der)

bouche incendie (la)

Integrierte Leitstelle (die, Deutschland)/Einsatzzentrale (die, Schweiz)

centre de traitement des alertes (le)

Katastrophe (die)

catastrophe (la)

Land (das)

pays (le)

Luftverschmutzung (die)

pollution atmosphérique (la)

Massenanfall von Verletzten (der) - MANV

nombreuses victimes (les) - NOVI

medizinische Hilfe (die)

aide médicale (l')

medizinische Nothilfe (die)

aide médicale urgente (l')

Öffentlicher Dienst (der)

service public (le)

Ölsperre (die) (für Gewässer)

barrage antipollution (le)

Personenkraftwagen (der), Auto (das)

voiture (la)

Polizei verständigen (die)

alerter les forces de l'ordre

Prävention (die)

prévention (la)

Schutz (der)

protection (la)

schwerer Unfall (der)

accident (l') grave

Stadt (die)

ville (la)

Standarteinsatz (der)

intervention courante (l')

Tank (der)

citerne (la)

Überschwemmung (die)

inondation (l')

Unfall (der)

accident (l')

Begriffe nach Kategorien

Ansprechpartnerin und weitere Informationen

Lydia Ringeissen

Cheffe de service coopération transfrontalière
Sous-direction Prévention, Prévision et Opérations

Service d’incendie et de secours du Bas-Rhin – SIS 67
Le Prisme, 2 route de Paris - 67087 Strasbourg Cedex 2

lydia.ringeissen@sis67.alsace

Übersicht der Vereinbarungen