Glossar Katastrophenhilfe

Eintrag / Übersetzung suchen

Alle Filter zurücksetzen

Alle Einträge

Allgemeines

Verkehr (der)
circulation (la)
Verkehrsunfall (der)
accident de la circulation (l')
Verletzung (die)
blessure (la)
Verschmutzung (die)
pollution (la)
Verwaltungseinheit der französischen Feuerwehren
unité territoriale (l')
Wald (der)
forêt (la)
Wasserstelle (die)
point d'eau (le)
Wasserversorgung (die)
alimentation en eau (l')
Wie heißen Sie?
Comment vous appelez vous ?
Zug (der)
train (le)
Zugabteil (das)
compartiment de train (le)
Zugwaggon (der)
wagon de train (le)
zuständige Behörde (die)
autorité compétente (l')

Häufig verwendet

Höflichkeitsformen

Auf Wiedersehen
Au revoir
Bitte
S'il vous plait
Danke
Merci
Guten Tag
Bonjour
Wie geht es Ihnen?
Comment allez-vous?

Personenrettung

anrufen
appeler
außer Gefahr
hors de danger
Erste Hilfe (die)
premier secours (le)
Hören Sie mich?
Vous m'entendez?
in Sicherheit bringen
mettre en sécurité
jemanden kontaktieren
contacter quelqu'un
Krankenhaus (das)
centre hospitalier (le)
Personenrettung (die)
premier secours (le)
Personenrettung (die)
secours à personne (le) - SAP
Rettung (die)
secours, sauvetage (le)
tot
mort
Verbrennung (die)
brûlure (la)
Verletzung (die)
blessure (la)
verstorben
décédé

Wie ist die Lage?

Absperrbereich (der)
périmètre de sécurité (le)
Anrufer / Zeuge
appelant / témoin
Ausbreitung (die)
propagation (la)
den Funk verwenden
utiliser les radios
Es gibt … Verletzte
Il y a … victime(s)
Es handelt sich um ...
Il s'agit de ...
Gibt es Opfer?
Y a-t-il des victimes ? / Il y a des victimes ?
Ich habe eine Frage
J'ai une question
Spricht jemand französisch/deutsch?
Est-ce que quelqu'un parle français / allemand ?
Was ist passiert?
Que s'est il passé ?
Wer ist der Einsatzleiter?
Qui est le commandant des opérations des secours ?
Wie viele?
Combien ?
Wo befindet sich…
Où se situe…

Zahlen

Prozent
pour cent
0
null
zéro, nul
1
eins
un, une
2
zwei
deux
3
drei
trois

Begriffe nach Kategorien

Ansprechpartnerin und weitere Informationen

Lydia Ringeissen

Cheffe de service coopération transfrontalière
Sous-direction Prévention, Prévision et Opérations

Service d’incendie et de secours du Bas-Rhin – SIS 67
Le Prisme, 2 route de Paris - 67087 Strasbourg Cedex 2

lydia.ringeissen@sis67.alsace

Übersicht der Vereinbarungen

Download PDF