Impressum

Beteiligte an der Erstellung des Wörterbuchs:

Mitglieder der Expertengruppe "Gegenseitiger Wissensaustausch und Sprachverständnis" mit Beteiligung von

Lydia Ringeissen, Service d'incendie et de secours du Bas-Rhin
Serge Schlegel, Service d'incendie et de secours du Bas-Rhin
Bruno Fluhr, Préfecture du Haut-Rhin
Virtudes Kreppner, Regierungspräsidium Freiburg
Fabian Schicker, Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Rheinland-Pfalz
Sebastian Siegrist, KKO Basel-Stadt

Unterstützt von:

Colonel Maxime Koch, SDIS de l'Aube
Ines d'Aulan, stagiaire au SIS du Bas-Rhin
Pierrick Collot, stagiaire au SIS du Bas-Rhin
Simon Steimer, Praktikant bei der Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Rheinland-Pfalz

Das Online- Glossar wendet eine auf Funktionen beschränkte Feminisierung der Begriffe an, gemäß dem Rundschreiben vom 21. November 2017 zu den Regeln der Feminisierung und der Redaktion der im Amtsblatt der Französischen Republik veröffentlichten Texte.

Das Glossar ist eine Hilfe für Akteure des Zivilschutzes.  Da es für einige Fachausdrücke keine Entsprechung gibt, wurde eine möglichst genaue Übersetzung vorgenommen. Nichtsdestotrotz können die Autoren keine absolute Genauigkeit garantieren und übernehmen keine Verantwortung für Ungenauigkeiten oder Unklarheiten im Inhalt.

Die kommerzielle Nutzung in jeglicher Form ist untersagt.